[16][42]/ROZDZIA 3
[48][72]/"OTRY"
[243][273]/Manhattan, Nowy Jork
[310][348]/W PRZYSZOCI, ZA 4 LATA
[358][380]Daj spokj, Claire.
[380][403]To ja.
[413][434]Od bro.
[434][454]Nie mog.
[454][464]To zakoczy si tutaj.
[464][490]Czekaj, czekaj.
[490][521]Wracam do dnia, kiedy si dowiedzieli.
[521][532]Za pno.
[532][543]Nie.
[543][564]Pomyl o tym, Claire.
[564][594]Nie bylibymy tacy,|gdyby si o nas nie dowiedzieli.
[594][608]Co?
[608][625]Bez gierek.
[625][644]Bez eksperymentw.
[644][684]Bez ukrywania si pod ziemi,|gdy tak na nas poluj.
[684][705]Te wszystkie moce...
[705][723]wszystko zniszcz.
[723][771]Dawno si z tym pogodziam.|Ty nigdy tego nie zrobie.
[791][826]Co si z tob stao, Claire?
[826][845]Jak si taka staa?
[845][869]Jestem inna, pamitasz?
[869][884]Wyjtkowa.
[884][907]Mog to wszystko naprawi.
[907][936]Wszystko, prosz.
[1010][1041]Przykro mi, Peter.
[1041][1072]Zawsze ci kochaam.
[1284][1312]/CZASY OBECNE
[1449][1486]/ROZDZIA 1|/"DRUGIE PRZYJCIE"
[1545][1565]/Zmienio to moje ycie.
[1565][1596]/Najpierw si baem.
[1604][1618]Ju si nie boj.
[1618][1634]Jestem tu, by powiedzie wam prawd.
[1634][1663]Mam zdolno...
[1727][1758]Dajcie karetk, ju!
[1771][1799]Zosta z nim!
[1826][1856]Nie zostawiaj go.
[1986][2009]Tam!
[2018][2042]/Dalej!
[2047][2068]Gdzie on jest?!
[2068][2089]Zgubiem go.
[2089][2100]Przyjrzae si mu?
[2100][2123]Nie.
[2131][2154]Nie.
[2187][2214]/Policja nie ma tropu tego,|/co spowodowao postrzelenie.
[2214][2245]/Trwa ledztwo, by zidentyfikowa strzelca.
[2245][2289]/Budynek zosta odcity,|/a wadze przesuchuj wszystkich obecnych.
[2289][2322]/Stan postrzelonego jest nieznany.
[2322][2372]/Pan Petrelli by w trakcie owiadczenia,|/gdy dosta dwie kule w klatk piersiow.
[2372][2405]/Nathan Petrelli skoczy|/uczelni w Minneapolis.
[2405][2418]- Halo?|/- Peter.
[2418][2435]- To ja.|- Claire?
[2435][2454]- Czy on...?|- Jest le.
[2454][2469]Wieziemy go do szpitala.
[2469][2481]Powinnam tam by.
[2481][2489]Mog pomc.
[2489][2506]- Nie, musz go operowa.|- Ale moja krew...
[2506][2549]Claire, jeste w Kalifornii.|On musi teraz by w szpitalu.
[2549][2593]Po prostu...|Zadzwoni, jak bd co wiedzie.
[2747][2758]Jest nieprzytomny od 4 minut.
[2758][2779]Dwie jednostki krwi.|Przygotowa defibrylator.
[2779][2789]Tu nie mona wchodzi.
[2789][2800]To mj brat.
[2800][2827]Przepraszam.
[2841][2869]Wyjdzie z tego?
[2871][2885]Dawa!
[2885][2912]Defibrylator gotowy.
[2916][2938]Gotowe!
[2938][2946]Nic.
[2946][2972]/adowa.
[3002][3031]- 360.|- Gotowe!
[3249][3276]Przykro mi.
[3475][3512]To nie powinno si tak skoczy.
[3667][3691]/Heroes 03x01|/"DRUGIE PRZYJCIE"
[3691][3710]Tumaczenie: JediAdam|Korekta: jot
[3710][3730]Dopasowanie: Pawlak
[3730][3752].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4004][4046]/PRZEDSIBIORSTWO YAMAGATO|/TOKIO, JAPONIA
[4053][4077]Jest pan zajty?
[4077][4092]Przesta do mnie mwi "pan".
[4092][4108]Tylko dlatego, e jestem w jego biurze...
[4108][4128]nie oznacza, e staj si moim ojcem.
[4128][4141]Nic na to nie poradz.
[4141][4152]Jestem oniemielony.
[4152][4173]Oniemielony?|Dlaczego?
[4173][4189]Twoja moc.|Spjrz na siebie.
[4189][4215]Jeste teraz wacicielem 51% firmy...
[4215][4227]floty samolotw korporacji...
[4227][4248]Mog si teleportowa, pamitasz?
[4248][4266]I 250 milionw gotwk.
[4266][4281]Tymczasowa komplikacja.
[4281][4297]Nie interesuj mnie pienidze.
[4297][4311]Zawsze moesz da je mnie.
[4311][4338]Mnie bardzo interesuj pienidze.
[4338][4348]Ando.
[4348][4389]Pienidze nie uka mi mojego przeznaczenia.
[4389][4406]Ocaliem wiat...
[4406][4427]dwukrotnie.
[4427][4467]Teraz spjrz na mnie,|czowiek bez celu.
[4467][4500]Tylko siedz tu znudzony.
[4518][4537]To nie jest tak, e przeznaczenie|przyjdzie samo...
[4537][4570]i zapuka do moich drzwi.
[4771][4788]Co to?
[4788][4806]Prawnik mojej rodziny.
[4806][4822]Da mi to.
[4822][4837]Co to jest?
[4837][4872]Wydaje si, e mj ojciec nagra mi|wiadomo na DVD przed mierci.
[4872][4913]Powiedzia, e to o moim przeznaczeniu.
[5138][5166]Witaj, Claire.
[5166][5207]Pewnie si zastanawiaa, gdzie byem,|odkd mnie widziaa po raz ostatni.
[5207][5242]Powiedzmy, e w mojej karierze|poszedem troch na okoo.
[5242][5270]Spdziem kawaek czasu|na poudniowej granicy, ale...
[5270][5307]to ju wszystko za mn,|jak duga noc po zym Taco.
[5307][5324]Nie.
[5324][5350]Widziaam, jak zabi ci Hiro Nakamura.|Byam tam.
[5350][5362]I oto jestem.
[5362][5383]W peni zdrowia.
[5383][5407]No moe nie w peni.
[5407][5438]Dlatego przyszedem.
[5445][5461]Czego ode mnie chcesz?
[5461][5519]To samo, co ostatnio, gdy do ciebie|przyszedem. Chc to, co masz, Claire.
[5520][5549]Chc twojej mocy.
[6932][6947]- O mj Boe.|- Maya!
[6947][6969]Bardzo przepraszam.
[6969][6987]Mylaam, e to wraca Sylar.
[6987][7037]- Gdy zobaczyam, jak drzwi si ruszaj...|- To przez ten przeklty klucz. Jest zgity.
[7037][7058]Jak poszo z Molly?
[7058][7080]Ciej, ni bym chcia.
[7080][7115]Stewardesy opiekoway si|ni do wyldowania, ale...
[7115][7136]mam nadziej, e dobrze zrobiem.
[7136][7153]Powinna by teraz bezpieczna.
[7153][7178]Nikt jej tam nie znajdzie.
[7178][7206]W kocu moemy zacz moje badanie.
[7206][7213]Tak.
[7213][7223]Co do tego...
[7223][7258]Wiem, e ci obiecaem, Maya,|ale nie jestem w stanie ci pomc.
[7258][7271]To znaczy?
[7271][7289]Utknem w martwym punkcie w moich badaniach.
[7289][7309]Nic mnie tu nie trzyma.
[7309][7336]Pakuj rzeczy i wracam do Indii.
[7336][7358]Nie rozumiem.
[7358][7372]Po tym caym czasie...
[7372][7400]nie znalazem nic,|co mogoby zabra te moce.
[7400][7430]Przebyam ca drog z Ameryki Poudniowej,|aby ci odnale.
[7430][7446]Aby odnale lek.
[7446][7457]Przykro mi.
[7457][7473]Nie mog ci pomc.
[7473][7503]Nawet nie prbowae.
[7503][7529]To nie fair.
[7548][7567]Nie moesz mi tego robi.
[7567][7581]Musisz sprbowa.
[7581][7604]Maya.
[7655][7678]Przepraszam.
[7678][7688]Powinnam ju i.
[7688][7694]Nie.
[7694][7704]Czekaj.
[7704][7719]Powiedz mi, co wanie si stao.
[7719][7739]Kiedy si denerwujesz, zocisz...
[7739][7763]twoja zdolno si ukazuje.|Zawsze tak jest?
[7763][7777]Tak.
[7777][7812]Gdy jestem przestraszona lub wcieka.|Po prostu tak si dzieje.
[7812][7842]Aby to zatrzyma...
[7842][7871]Po prostu jako si uspokajam.
[7871][7916]To co jakby reakcja|wspczulnego systemu nerwowego.
[7916][7932]Jest poczenie ciaa z umysem.
[7932][7961]Szlak bodcw nerwowych, ktry kontroluje...
[7961][7989]O czym mwisz?
[8003][8021]Strach przed lataniem.
[8021][8033]Gruczoy adrenaliny.
[8033][8048]One kontroluj nasz poziom stresu.
[8048][8063]Mj ojciec le to zrozumia.
[8063][8106]Przez lata pracowa nad formu,|by wyizolowa gen tych zdolnoci.
[8106][8119]To wszystko jest tutaj.
[8119][8158]Przez ten cay czas prbowaem to zrozumie,|ale szuka w zym miejscu.
[8158][8179]Te zdolnoci nie tworz si we krwi.
[8179][8216]S produkowane przez adrenalin.
[8232][8266]Musz ci znowu rozzoci.
[8297][8337]Hiro, jeli to ogldasz, to nie yj.
[8344][8380]Pozostawiem ci moj fortun.
[8388][8414]Ale waniejsze jest to...
[8414][8455]e pozostawiam ci ze witym obowizkiem.
[8461][8510]Teraz staniesz si stranikiem|niebezpiecznej tajemnicy.
[8512][8530]Tajemnicy...?
[8530][8581]Musisz jej strzec, jak ja to robiem|i robi to mj ojciec.
[8584][8623]Jest ona w moim osobistym sejfie...
[8627][8677]W niepowoanych rkach|ten sekret moe zniszczy wiat...
[8677][8726]Zatem, teraz to twoje zadanie,|twj wity obowizek...
[8728][8766]aby nigdy nie otwiera tego sejfu.
[8819][8858]Widzisz, mwie, e chciae celu...|"Nigdy nie otwiera sejfu."
[8858][8890]Nie chc by stranikiem!
[8890][8911]Chc by bohaterem!
[8911][8946]Ale strzeesz niebezpiecznej tajemnicy...
[8946][8959]ktra moe zniszczy wiat.
[8959][8987]Nic nie robi!
[8988][9006]Czego szukasz?
[9006][9032]Drogi do sejfu.
[9032][9065]Musi by jaki przycisk.
[9065][9098]Kaito Nakamura by dla mnie jak ojciec.
[9098][9132]Sprawisz mu wielk hab.
[9136][9182]Byem nikim w oczach mojego ojca,|a udowodniem, e jestem sobie panem.
[9182][9206]Nie mog wrci do bycia nikim.
[9206][9220]Moje przeznaczenie...
[9220][9229]twoje przeznaczenie, Ando...
[9229][9259]jest w tym sejfie.
[9462][9478]Dlaczego miaby zadziaa|odcisk twojego kciuka?
[9478][9514]On nie chce, by to otworzy.
[9522][9550]Albo moe chce.
[9596][9625]"Nacisn play."
[9661][9698]Prosiem, by nie otwiera sejfu.
[9703][9739]Ale gdy to uczynie,|strze si, bowiem s tacy...
[9739][9772]ktrych nic nie powstrzyma|przed zdobyciem poowy tej formuy.
[9772][9794]Formuy?
[9794][9819]By nie wpada w niepowoane rce,
[9819][9848]jest tylko jedna nadzieja;
[9848][9886]wybraniec spord was,|ktry ma czyst krew,
[9886][9920]"wiato" strzegce przed mrokiem.
[9920][9938]Rozumiesz?
[9938][9956]Nie.|Raczej nie.
[9956][9994]Strze tej formuy swoim yciem...
[10017][10051]Los wiata od tego zaley.
[10063][10093]Z Bogiem, mj synu.
[10189][10228]Czy jeste pewien, e powiniene...?
[10255][10308]Wiedziaem, e powinienem by|bardziej uwaa na lekcji chemii.
[10810][10821]Jak to robisz?
[10821][10833]Te jeste Wycigwk?
[10833][10846]Wycigwk?
[10846][10864]Nie, jestem Hiro Nakamura.
[10864][10889]Zatrzymuj czas.
[10889][10903]Mam dla ciebie nowiny.
[10903][10918]Kompletnie go nie zatrzymae,
[10918][10939]albo nie mielibymy tej rozmowy.
[10939][10973]Wic poruszasz si szybko?
[10977][11003]Nie szybko.
[11004][11032]Poruszam si bardzo szybko.
[11032][11061]Ukrada mi co.
[11062][11076]- Chodzi ci o to?|- Oddawaj!
[11076][11098]To zatrzymanie czasu,|jak to dokadnie dziaa?
[11098][11117]Jeli bdzie mnie ciga do Bangkoku,
[11117][11137]czy czas pozostanie zatrzymany w Tokio?
[11137][11160]Nie wiem.
[11160][11182]C...
[11182][11207]Masz co, o czym bdziesz mg myle,|gdy wstaniesz.
[11207][11235]Ale ja stoj.
[11261][11289]Musz lecie.
[11358][11379]Peter.
[11379][11394]Tego szukasz?
[11394][11422]Hej, tak, ja po prostu...
[11422][11447]Tylko...
[11454][11477]Co?
[11487][11504]Niesamowite, co?
[11504][11526]Ozdrowienie Nathana?
[11526][11544]Mwili, e kule...
[11544][11564]przeleciay na wylot.
[11564][11592]Prawie adnych ran,|jakby jego ciao uleczyo si wewntrz.
[11592][11621]Skd wiedziae, gdzie znale bro, Peter?
[11621][11644]Ja...
[11644][11673]domyliem si, e nie bdzie duo miejsc,|gdzie mg to schowa.
[11673][11707]Czemu sdzisz, e j ukry?
[11824][11862]Musiae by detektywem, co, Matt?
[11904][11910]Jak ty...?|Jak ty...?
[11910][11929]Przybyem z przyszoci.
[11929][11948]Aby powstrzyma Nathana|przed powiedzeniem wiatu o nas.
[11948][11957]Musiaem.
[11957][11983]Tu wszystko si zacznie.
[11983][11995]Przyszoci?
[11995][12035]Skoro ju wiesz,|nie moesz tu zosta.
[12630][12661]Cudowne ozdrowienie Petrelliego sprawio,|e pracownicy szpitala
[12661][12673]s kompletnie zdumieni.
[12673][12691]Jego stan jest stabilny
[12691][12713]i spokojnie odpoczywa.
[12713][12730]Szokujce zdjcia wci puszczane
[12730][12754]w wiadomociach i na YouTube
[12754][12779]stworzyy...
[12779][12815]To on.
[13015][13046]Widziaem dzi Boga.
[13122][13161]Nie yem i on da mi kolejn szans.
[13166][13195]Ale teraz wiem...
[13197][13228]dlaczego tu jestem.
[13238][13270]Aby dokona wielkich rzeczy.
[13270][13298]Aby speni Jego yczenie.
[13298][13314]Panie Petrelli,
[13314][13334]dzisiaj chcia pan co ogosi.
[13334][13355]Chcia pan ogosi jak wiadomo.
[13355][13394]Czy jest pan gotowy teraz to zrobi?
[13453][13489]Bg jest jedynym z wiadomoci.
[13491][13515]To wiadomo o nadziei i pilnoci,
[13515][13543]poniewa nie bdzie duej czeka.
[13543][13577]Jego wiadomo jest prosta.
[13590][13607]Wszyscy jestemy poczeni.
[13607][13634]Nasze nadzieje i marzenia,
[13634][13683]przyszo naszych dzieci|odbija si w naszych oczach.
[13690][13725]Walczymy w naszych osobistych bitwach.
[13725][13762]Ale wiemy, e nie jestemy sami.
[13763][13793]Poniewa tylko razem moemy sprawi,|e ten krtki czas
[13793][13828]na tej planecie bdzie co oznacza.
[13828][13874]Tylko razem moemy kierowa|wasnym przeznaczeniem.
[13888][13919]I mamy w naszych...|kolektywnych sercach
[13919][13950]jeden szlachetny cel.
[13967][14003]Aby ocali siebie nawzajem...
[14028][14055]Ocali wiat.
[14278][14293]Odseparowaem tyrozyn
[14293][14309]i poczyem j z dopaminami produkowanymi
[14309][14325]przez twoje nadnercza.
[14325][14343]I co teraz?
[14343][14366]Poczekamy par sekund|i zobaczymy, czy enzym
[14366][14400]doczy si do kortyzolu.
[14412][14456]Jeste bardzo dzielna,|e znalaza mnie w taki sposb.
[14456][14482]Nie byo innego wyboru.
[14482][14495]Wyobraam sobie...
[14495][14524]e to musiao by bardzo niepewne|posiada takie zdolnoci.
[14524][14545]Ale take wiele razy wyobraaem sobie
[14545][14579]eufori posiadania takiej mocy.
[14579][14616]Uczucie bycia bardzo wyjtkowym.
[14696][14716]Zadziaao.
[14716][14728]Co zrobie?
[14728][14742]To, czego nie dokona mj ojciec.
[14742][14761]Wyizolowaem genetyczne bloki budujce
[14761][14770]tych zdolnoci.
[14770][14782]Znalazem rdo.
[14782][14803]Musz dosta si na strych|do mojego laboratorium.
[14803][14815]Mam tam wirwk.
[14815][14831]Musz zweryfikowa i duplikowa te wyniki.
[14831][14848]To niesamowite.
[14848][14856]Nie rozumiem.
[14856][14869]Co odkrye?
[14869][14890]Zawarto tej jednej strzykawki
[14890][14910]moe kademu da moce.
[14910][14936]Da moce?
[14936][14955]A z dodanym elementem adrenaliny,
[14955][14990]efekty bd natychmiastowe.
[15206][15230]Wiem, e si boisz.|Te bym si ba...
[15230][15263]Sama w tym domu z kim takim jak ja.
[15271][15309]Mczyzn, ktrego ledwie co znasz.
[15333][15349]To nie jest do koca uczciwa walka.|Przyznaj.
[15349][15385]Ale nie chc z tob walczy, Claire.
[15385][15418]Chc tylko to, co masz.
[15427][15476]Widzisz, straciem wszystko,|co czynio mnie wyjtkowym.
[15499][15524]Straciem...
[15524][15553]ale odnalazem.
[15574][15612]Jest tu caa lista zakupw zdolnoci.
[15612][15645]Ale zaczn od najlepszej.
[15647][15680]A gdy bd mia twoj...
[15843][15866]Nie!
[16009][16037]Co mi robisz?
[16041][16086]Szukam odpowiedzi|zanim wykrwawi si na mier.
[16106][16131]Zabawne...
[16131][16164]Ja te szukam odpowiedzi.
[16175][16194]Dlaczego nic nie czuj?
[16194][16219]Nie ma zakocze nerww.
[16219][16252]Niesamowita maszyneria...
[16260][16274]Ile waciwie uywamy?
[16274][16302]10%, moe 20%.
[16311][16359]Wyobra sobie odpowiedzi,|ktre bdziemy mie ze 100%.
[16363][16393]Dlaczego jest zo?
[16411][16453]Ile aniow moe zataczy na gwce igy?
[16471][16504]Jak zatrzymujemy mio?
[16521][16550]Te wszystkie odpowiedzi s tutaj...
[16550][16580]Wszystkie s tutaj.
[16597][16623]Zjesz go?
[16631][16660]Zje twj mzg?
[16678][16709]Claire, to obrzydliwe.
[16812][16836]Jest.
[17602][17626]Czekaj.
[17636][17642]A co ze mn?
[17642][17670]Nie zabijesz mnie?
[17670][17694]Biedna dziewczynka...
[17694][17706]Jest w tobie tyle rzeczy,
[17706][17723]ktrych nawet nie rozumiesz.
[17723][17737]Twj mzg nie jest taki jak innych, Claire.
[17737][17770]Nie jeste taka jak inni.
[17770][17793]Jeste inna.
[17793][17808]Jeste wyjtkowa.
[17808][17853]I nie mgbym ci zabi,|nawet jeli bym chcia.
[17857][17888]Nie moesz umrze.
[17902][17936]I teraz, chyba, ja te nie.
[18103][18123]Przerzuciem dwie prbki przez wirwk.
[18123][18142]Enzymy zostay przy obu prbach.
[18142][18164]Musisz to zniszczy, doktorze Suresh.
[18164][18172]Co?
[18172][18201]O czym ty mwisz?
[18203][18218]Tak jak mwie.
[18218][18237]To jest wbrew prawom natury.
[18237][18248]Nie, Maya.
[18248][18277]To jest odkrycie,|ktre moe zmieni wiat.
[18277][18298]Moliwoci rozwinicia nauki
[18298][18318]dla naszego caego gatunku...
[18318][18327]Zwykych ludzi...
[18327][18343]Bd mie moj zdolno.
[18343][18352]Nie, nie.
[18352][18374]Indywidualna chemia krwi jest|unikalna dla kadego czowieka.
[18374][18386]Jak odciski palcw.
[18386][18416]Te zdolnoci mog si|ukaza w rnych formach.
[18416][18441]Ale wci mog strasznie si zakoczy...
[18441][18453]Jak moja.
[18453][18467]Albo moe by wspaniale.
[18467][18488]Latanie, telepatia, supersia...
[18488][18503]Oczywicie musi to zosta udoskonalone.
[18503][18516]Bd badania i rozwj.
[18516][18526]Prby kliniczne...
[18526][18537]Ale w niepowoanych rkach...
[18537][18563]To jest w niepowoanych rkach, Maya.
[18563][18604]W rkach tajemniczej firmy,|pragncej ukrywa to przed wiatem.
[18604][18637]Tak... przez ludzi takich jak ja.
[18637][18647]Takich jak Sylar.
[18647][18660]Dokadnie.
[18660][18676]Sylar zabi mojego ojca.
[18676][18706]Jeli miabym szans wstrzykn to sobie,
[18706][18728]aby da sobie moc,
[18728][18745]to moe mgbym go powstrzyma.
[18745][18765]O to mi chodzi.
[18765][18804]Naprawd mgby sobie to wstrzykn?
[18826][18869]S w nauce wielkie postpy,|o ktrych czowiek marzy, by by ich czci.
[18869][18886]To jest jeden z nich.
[18886][18909]Nie rozumiem,|dlaczego tego nie rozumiesz.
[18909][18933]Nie rozumiem,|dlaczego kto chciaby te zdolnoci.
[18933][18959]To kltwa!
[19008][19059]Czy to, co jest w tej strzykawce,|moe mnie uleczy czy nie?
[19077][19097]Zatem to jest ze.
[19097][19125]I powiniene to zniszczy.
[19125][19158]Dla dobra nas wszystkich.
[19326][19338]Wci tu jestem?
[19338][19361]Tak.
[19397][19414]Dotknity przez Boga.
[19414][19446]Tak mwie w kaplicy.
[19488][19521]Mylaem, e to wyniem.
[19522][19540]To prawda.
[19540][19551]Ocali mnie.
[19551][19581]Przyszed po mnie.
[19584][19611]Sprowadzi mnie z powrotem.
[19611][19649]Widzielimy, co mog robi|ludzie tacy jak my.
[19650][19672]Nathan...
[19672][19694]Rzeczy, ktrych nie potrafi|nikt inny na wiecie.
[19694][19715]Wrciem ze wiata zmarych.
[19715][19761]Miae na caym ciele|poparzenia trzeciego stopnia.
[19763][19800]Kto mwi, e to nie rka boska?
[19808][19842]My wszyscy z tymi mocami...
[19854][19885]Mylae o tym, Pete?
[19905][19936]Moemy by anioami.
[19936][19979]Wszyscy jestemy tu,|by wykona wol bosk.
[20020][20061]Co si stao z powiedzeniem wiatu o nas?
[20065][20117]Nie moglibymy by anioami,|jeli by wszyscy wiedzieli, prawda?
[20271][20312]Nie oczekuj, e zrozumiesz,|co ci zrobiem,
[20312][20356]ale mam nadziej,|e pewnego dnia mi wybaczysz.
[20449][20461]ycie jest zabawne...
[20461][20490]Prawda, Nathan?
[20526][20553]Linderman...
[20561][20583]To ty mnie uleczye.
[20583][20610]"Jest bosko, ktra ksztatuje nasze losy,
[20610][20646]okrzesa je wedle naszej woli."
[20651][20690]Wydaje si, e jestemy stworzeni|do wielkich rzeczy, Nathan.
[20690][20715]W rzeczy samej wielkich.
[20715][20739]Niesamowite stwierdzenie o boskiej interwencji
[20739][20770]porwao wyobrani caego kraju.
[20770][20788]I nikt milej tego nie wita
[20788][20827]ni przywdcy spoecznoci religijnych.
[20827][20878]W skrcie, wybrany kongresmen|z Nowego Jorku sta si sawny.
[20886][20903]Tracy, skarbie.
[20907][20928]Myl, e znalelimy naszego czowieka.
[20930][20946]Czy to nie moja praca, gubernatorze?
[20946][20978]/To wiadomo o nadziei i pilnoci...
[20978][21011]/bowiem nie bdzie duej czeka.
[21011][21027]Jak si nazywa?
[21027][21042]Petrelli.
[21042][21059]Nathan Petrelli.
[21059][21089]Nasze nadzieje, marzenia,|przyszo naszych dzieci
[21089][21111]odbijaj si w naszych oczach.
[21111][21136]Lubi go.
[21331][21354]Nie!
[21410][21439]Jest tu kto?!
[21502][21543]Wydaje si, e poruszaa si|z prdkoci dwiku.
[21543][21576]Musiaa wiedzie, e otworz sejf.
[21576][21604]Co byo tak wanego na tej kartce?
[21604][21639]Mwiem ci, aby tego nie otwiera.
[21639][21659]I o czym mwi mj ojciec.
[21659][21669]wiato?
[21669][21687]To nie jest wane.
[21687][21700]Co ze wiatem,|ktry ma zosta zniszczony,
[21700][21733]jeli ta formua wpadnie w niepowoane rce?
[21733][21754]Musisz cofn si w czasie
[21754][21766]i poprosi ojca...
[21766][21775]Nie mog.
[21775][21793]Nigdy ju nie udam si do przeszoci.
[21793][21830]Widziae, co si ostatnio stao.
[21837][21856]Przenios si do przyszoci...
[21856][21868]Przyszoci?
[21868][21886]Aby zobaczy na wasne oczy.
[21886][21902]Czy wiat zostanie zniszczony...
[21902][21914]Musz zobaczy jak...
[21914][21929]abymy mogli to powstrzyma.
[21929][21937]Ale...
[21937][21968]co jeli utkniesz...
[22087][22099]Hiro.|Oddaj mi formu.
[22099][22120]Nie.|Zdradzie mnie.
[22120][22146]Mylisz si.
[22753][22779]No i...?
[22801][22835]Musimy odnale t formu.
[23522][23554]Co zrobie z Peterem?
[23568][23603]Jak mylisz, po kim|odziedziczye pierwsz zdolno?
[23603][23637]Twoje sny... niam o twoim przyjciu.|Widziaam, co moesz zrobi.
[23637][23657]Strzela do wasnego brata.|Na mio bosk.
[23657][23678]Musiaem.
[23678][23704]To Nathan wszystko rozpocz.
[23704][23729]moce, chciwo, wojn.
[23729][23748]Kim jeste, by bawi si w Boga?
[23748][23768]Moesz widzie przyszo?
[23768][23790]To wiesz, e formua,|ktr chciaa ukry z przyjacimi...
[23790][23829]wydostanie si i wszystko zniszczy.
[23842][23889]Jedyn przyszoci, ktr widziaam,|to ta spowodowana przez ciebie.
[23889][23919]Nathan nie zgin.
[23921][23938]Teraz to nie ma znaczenia.
[23938][23954]To nie jest wane.
[23954][23987]Poniewa strzelajc do niego,|wszystko popsue.
[23987][24001]Wydarzy si co innego.
[24001][24013]I to wszystko przez ciebie.
[24013][24040]To moe wrcisz tam, skd przybye?
[24040][24063]Rozumiesz?
[24063][24089]A teraz...
[24100][24133]co zrobie z moim synem?
[24136][24156]Nie martw si.
[24156][24179]Umieciem go w bezpiecznym miejscu.
[24179][24194]To pomyka!
[24194][24217]Nie powinienem tu by!
[24217][24236]Nie jestem tym za kogo mnie uwaacie.
[24236][24263]Jestem Peter Petrelli!
[24263][24282]/Musicie mi pomc!
[24282][24315]/Jestem Peter Petrelli!
[24316][24347]/Koujc coraz to szersz spiral,
[24349][24388]/Sok przestaje sysze sokolnika;
[24411][24454]/Wszystko w rozpadzie, w odrodkowym wirze;
[24456][24495]/Czysta anarchia szaleje nad wiatem.
[24495][24521]Jestem Peter Petrelli!
[24521][24549]Prosz, wypucie mnie std!
[24549][24582]/Wzdyma si fala mtna od krwi, wszdzie wok,
[24582][24617]/Zatapiajc obrzdy dawnej niewinnoci;
[24617][24640]/Najlepsi trac wszelk wiar, a w najgorszych
[24640][24676]/Kipi arliwa i porywcza moc.
[24686][24722]/Tak, objawienie jakie si przyblia
[24722][24765]/Tak, Drugie Przyjcie chyba si przyblia.
[24770][24814]/Drugie Przyjcie!
[24817][24835]/Zaledwie wyrzekem te sowa,
[24835][24868]/Ogromny obraz rodem ze Spiritus Mundi
[24881][24910]/Wzrok mj poraa: gdzie w piaskach pustyni
[24910][24942]/Ksztat o lwim cielsku i czowieczej gowie
[24942][24983]/Z okiem jak soce pustym, bezlitosnym,
[24983][25011]/Dwiga powolne apy, a wokoo kr
[25011][25051]/Pustynnych ptakw rozdranione cienie.
[25074][25109]/Znw mrok zapada; lecz teraz ju wiem,
[25109][25135]/e dwadziecia stuleci kamiennego snu
[25135][25175]/Rozkoysaa w koszmar dziecinna kolebka...
[25175][25219]/I c za bestia, ktrej czas wreszcie powraca,
[25238][25283]/Peznie w stron Betlejem, by tam si narodzi?
[25343][25364]Kole musi mie gdzie tu kas.
[25364][25381]Dawaj pienidze.
[25381][25403]Powiedziaem, daj mi pienidze!
[25403][25434]Stary, sprztnij go.
[25551][25570]O, kole, nic ci nie jest?
[25570][25602]Wstawaj, stary.|Dalej!
[25611][25663]/Wiersz Williama Butlera Yeatsa|/w przekadzie Stanisawa Baraczaka
[25663][25696]/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25791][25899]/ZARAZ DALSZY CIG HEROSW...
